TRANSLATION


TRANSLATION
by Sharon Stevens
Recently a student brought textbooks into our bookstore to sell. None of them were being used for the next semester, and a couple were so damaged we were unable to buy them back. Rather than tossing them into the dumpster they decided to leave them with us after we explained that the Mortarboard at WTAMU had a fundraising project to recycle used books.
After the students left I thumbed through some of them. One was “The Western Heritage” and covered not cowboys or cattle drives, but Greeks, Romans, Thucydides, Aristrophanes, and the like, the very basis of our civilization. All Greek to me. Another of the books was “Searching, Researching Internet and the World Wide Web”. More Greek.
By far the most interesting of those left behind was the ones with a language I couldn’t decipher, unable to make heads nor tails of the titles. One of the books even appeared to be an inspirational day book with an inscription or dedication handwritten in Chinese characters. Thats when I discovered they were written in Korean. Or at least this is what the one page printed in English read.
I would have loved to have known the story of who wrote the words. I wonder if it was given to a student by his or her parents as they prepared to leave their ancestral home to cross the world to study at a foreign university? Could it have been inscribed by a beloved teacher or grandparent and given as a gift to give them strength as they ventured out into the world?
Who would ever know the memories treasured within? Surely not me. I can’t read Korean, and I don’t have friends that can translate either.
This reminded me of a letter I found in Loula Grace Erdman’s scrapbooks housed at the Cornette Library on the campus at WTAMU. Erdman’s publisher R.T Bond with Dodd, Mead & Company Inc. sent a note dated November 14, 1960 concerning her book “Years of the Locust”, informing her that this was to be translated into Arabic, Persian, Urdu and Indonesian. The body of the letter explained, This will pay you only about Sixty dollars-but think of the fun you will have in reading your own writing in Urdu!
Barbara Brannon author and marketing manager for Texas Tech University Press received inspiration from Erdman’s book, The Wind Blows Free for her Christmas greeting with music and verse for “Red Hawk in the Sky/Fe’lark in the Grass, Two Plains Fables for the holiday season 2011”. Brannon will be the guest speaker for the January meeting of Panhandle Professional Writers (PPW) and will be speaking on “Circles of Desire: A Workshop for Refining Your Plot and Synopsis (Fiction or Creative Nonfiction).”
And this is what links me to this blog. You never know where you will find that next bit of trivia that will brighten your story, or even lead it in another direction. A word, phrase or quote can change things in an instant, drag you back to reality, or give your character dimensions you never knew they possessed.
Even though you think a book has no connection to the story you are writing you may find the catalyst to spur it forward. Any genre can benefit with a fresh look from another perspective to keep it bright and alive instead of stale and flat. Reading something outside your focus just might be the ticket to help you break free.
Take for example my last blog about buses. Who knew that it would link to so many memories? And one of the responses from “Neeks” spurred me to share with my writing critique group her idea of using three words and making a story out of it.
To get back on track. Beginning with the January meeting of the Panhandle Professional Writers I am going to set up a table of all sorts of discarded books from our bookstore in hopes that someone might find inspiration within the pages. All proceeds will go to benefit the Frontiers in Writing Conference.
There will also be an extra jar for loose change collected for scholarships for Opportunity Plan Inc., This is one of our pet projects at our Buffalo Bookstore.
On display will be all sorts of books. Some of them on public speaking can help spur you on with how to face an audience at a booksigning or as a guest speaker. We ALL need to be prepared. Government books can direct you to write about politics or political history. What a great time to live in a democracy! It doesn’t have to be just about Freedom or Civil Rights to make a good story. Look at “The Help”. What a tale Kathryn Stockett wove around a period in our history.
And how about a book on marketing to expand your horizons on social media or community projects or marketing in general. Retail, salespeople, customer service can open your eyes to the workplace or writing for business, or even a “Chicken Soup For the Soul”.
What about exercise? These books never go out of date and those used in physical education can be useful when you hit a wall in your writing. It only requires a few moments to get out of your chair and stretch that can brighten your focus to face your worst writers block.
Come see what books you can find to inspire you in your writing. Celebrate the journey, not your destination. You never know where you will find something that will help in the translation.
Loula Grace Erdman’s letter from Dodd, Mead tells her, This is a Franklin Publication and is a part of the American effort to bring the best things in America to the Attention of the World Beyond. Now we will both stand up and face the flag while the Star Spangled Banner is played.”
Please make plans to attend the Panhandle Professional Writers bi-monthly meeting on Saturday January 21, 2012. PPW is a wonderful, active, organization that is doing some great things for all levels of the writing community. The Frontiers in Writing Conference at Amarillo College in June will be an exciting time for any writer. Jodi Thomas’ Writing Academy in July rounds out the summer programs.
PPW’s meeting will be held at the East Campus of St. Stephen United Methodist Church, 4600 S. Western, Amarillo. The meeting is from 10 a.m. to 3 p.m. Lunch is $10 and requires an R.S.V.P. Please call or email Janet Taylor, Hospitality Chair, at 282-1227 or “mailto:ppwlunch@gmail.com” by Tuesday, January 17. There is a $5 program guest fee, which will be deferred if the guest joins PPW that day. PPW dues are $30 annually and renew each January. (That’s this month, folks!) Students with school ID will be charged a $1 guest fee. Our January program, Circles of Desire: A Workshop for Refining Your Plot and Synopsis (Fiction or Creative Nonfiction), will be presented by writer, photographer, musician, artist, and Marketing Manager at Texas Tech University Press, Barbara Brannon. Janet Cooper Taylor 1918 S. Tyler St. Amarillo, TX 79109 806-282-1227
Sharon Stevens

Reality vs. Fiction


Outtakes 125

 

Reality vs. Fiction

By Cait Collins

Hospital scenes on television and in the movies are nothing like reality. I have yet to see one doctor pat a nurse’s backside. Nor have I noticed doctors and nurses sneak into a supply closet for a quickie. In fact the hospital routine is pretty boring.

My niece recently had day surgery. Before the staff took her to the OR, the nurse anesthetist came in to meet with the patient. She verified my niece’s name matched the information on the bracelet. She confirmed the doctor and the procedure, and explained the process—sedative; anesthesia; intubation, and then she made way for the surgical nurse. Same procedure. The two ladies had different personalities. The anesthesiology nurse was pleasant but straight forward. The surgical nurse was professional but more personable. She assured us everything was under control. Then the doctor came in to mark the surgical field. Again, very nice, but totally professional.

Totally boring.

It’s no wonder writers exaggerate the setting. The trick is maintaining enough reality to keep the reader or television/movie viewer from sitting up and saying, “No way.” The long-running TV series ER is an excellent example of both good and bad writing. I truly loved this series, but I was also aware of the flaws. One can only go so far before the action is unbelievable.

One episode that rang true centered on misdiagnosed toxemia. The mother presented with an infection, but as treatment progressed, it became apparent Mom and baby were in jeopardy. A botched C Section and inability to control bleeding lead to the mother’s death. Dr. Green’s attempts to come to terms with his mistakes were so believable the viewer could feel his pain and self-doubt.

Not so believable was the disappearance of ER doctors from their shifts without having secured coverage for the department. Such action would result in the doctor’s dismissal from the hospital and possible suspension or loss of his license to practice. The quarantine episodes and the helicopter accident that deprived a surgeon of his arm were just too contrived to be good drama.

One story line that was well written and beautifully performed was Dr. Green’s death from brain cancer. I lost my husband to brain cancer. Watching the deterioration of a vibrant character hit too close to home. I watched the episode once. I will never watch it again. It hurts too much.

The ability to suspend disbelief, to make one believe the impossible is an art. It takes research, observation, and practice. But when done correctly and well, the reader or viewer is totally engrossed and satisfied with the work. The writer needs to develop good research techniques and professional sources so that his writing is believable. I challenge all of us to make the audience believe and accept exaggerations of reality.

Anthologies a Good Place To Start


Anthologies a Good Place To Start.

by Natalie Bright

While you’re working on the novel have you thought about submitting a few short pieces to build your pub clip file and boost your ego?

Our critique group, WordsmithSix, came together in part from connections made through a local writing organization to combine with an existing group who lost several members, and through long time friends and new neighbors. We’ve been meeting since 2009.

We began with a common goal—get published. We’ve consistently produced, read our work to the group, revised (and revised some more), and submitted. Between us we’re now multi-published across several genres in short stories, inspirational, devotionals, and kid lit. Since 2010 we became active bloggers. Each success motivates us to keep writing. Every meeting inspires us to work harder.

Which brings me to the point of this blog. I’d like to share a few of our recent works with you.

The Least He Could Do And Eleven Other Stories

Featuring Miss Bitsy by Nandy Ekle

From StoneThread Publishing comes an eclectic collection of twelve short stories. At times you’ll laugh out loud, and at times you’ll have to stop reading to let your heart calm down. This edition includes a story from WordsmithSix member Nandy Ekle. Miss Bitsy tells the tale about a kindly neighborhood grandmother who isn’t all she appears to be. This story gave me chills when I first read it in critique group, and I’m thrilled that it’s out there for everyone to enjoy. Way to go Nandy!

The Least He Could Do And Eleven Other Stories 51xt5BNVf3L._BO2,204,203,200_PIsitb-sticker-arrow-click,TopRight,35,-76_AA278_PIkin4,BottomRight,-64,22_AA300_SH20_OU01_

Chicken Soup for the Soul: Inspiration for Writers

Featuring The Challenge by Rory C. Keel
Features 101 Motivational Stories for Writers. Sometimes we need to be challenged to write, and this would make a great gift for those special writers in your life. This edition features The Challenge, by WordsmithSix author Rory C. Keel.

Chicken Soup for the Soul: Inspiration for Writerscss-inspiration-for-writers-2

West Texas Christmas Stories

Featuring A Cowboy’s Christmas Blessings by Natalie Bright

An anthology of more than 30 Christmas stories–short and upbeat, set in West Texas or by West Texas writers including Elmer Kelton and John Erickson. You’ll laugh out loud at the clever piece by editor Glenn Dromgoole about a holiday fruitcake, while other stories will evoke warm memories about past holidays.  My story, A Cowboy’s Christmas Blessings, was inspired by the cowboys and their families who live and work on Texas cattle ranches. It’s an age old tradition and a proud heritage that continues today.

Texas Christmas Stories west texas christmas stories

Remember, books make great gifts!

www.nataliebright.com

Botany Lesson


POST CARDS FROM THE MUSE

Botany Lesson

By Nandy Ekle

I dug a hole in the dirt and dropped my little seed in, covered it up and walked away from it. Then the bad weather hit and I completely forgot about what I had just planted. I didn’t water it or check on it at all.

One day, after the storm ended, I walked down the pathway and suddenly remembered the seed. As I walked by the spot where I had buried it, I got a surprise. A stem poked up out of the ground with a couple of leaves. I knew from my biology classes in high school that under the dirt was an intricate network of roots. And these roots, while very necessary to the story, would never be seen by the above ground world.

The roots are important to a plant because they give it nutrition. They absorb minerals and water from the ground. They also give the plant balance and structure. Another thing roots do is give the plant depth. However, the roots are not beautiful. They are never meant to be seen.

The stem of the plant is fiber that conducts the nutrients to the rest of the plant. It also gives structure and height. The leaves are the main kitchens. This is where the outside elements come together to feed the body and roots. Photosynthesis takes place in the leaves and sends the nutrients to the rest of the plant.

And then there’s the flower. The purpose of the flower is procreation. This is beauty and fragrance that lures in the pollinator. Once the bee finishes its job, a new seed for a new plant is created.

Now. Did you see the story up there?

Congratulations. You have just received a post card from the muse.

William Faulkner


“It is the writer’s privilege to help man endure by lifting his heart.”

William Faulkner

by Sharon Stevens

 This last August as I was putting books on the shelf for the fall semester at WTAMU I came across the textbook, “History of Women In America” by Janet Coryell, required in Professor Jean Stuntz’s history class. Since it was a used text I thumbed through it and came across the radio speech First Lady Eleanor Roosevelt gave on the eve of the bombing of Pearl Harbor.

I can only imagine how the speech writers must have scrambled franticly for just the right words that day to set the tone for the wife of the president. How Mrs. Roosevelt herself must have agonized as she trembled within to address all those who would listen to her voice, the emotion she knew she must convey. I wonder as well what copy the sponsor, The Pan American Coffee Bureau, had to toss out in support of the history unfolding that could very well affect relations with South America.

This history book is no longer on the shelf. It had been bought by a college student four months ago. So instead on the anniversary of the “day that would live in infamy” I Googled and read those words again, and listened to a recording of what Mrs. Roosevelt spoke December 7, 1941. She noted her husband was hard at work conferring with his cabinet, the heads of state, and even to the Ambassador to Japan. In so many words she was telling the nation that he had everything well in hand and to leave the worrying to him, a sentiment at the time. But she didn’t discount the fears of the mothers, the young people, the community. She, or her speech writers, knew she only had a few minutes with which to celebrate the strength of our United States built on one hundred and sixty five years of sacrifice on American soil.

The world couldn’t know that seventy years later you just had to touch a screen or keypad to take you anywhere in the universe you wanted to travel. Within seconds I pulled up a transcript of that moment in time. I listened to the cultured voice of the president’s wife, the strong words of an American soldier, and the light copy of the advertising sponsor. But the message will always remain the same. Year after year anyone can research any moment of any time recorded in history.

I treasure the ability to read, to research, to remember, to write, to memorialize. I celebrate that generations yet to be born will for a thousand, no a million years be able to question and argue history as it unfolds, all the while looking back on the past as it impacts our future.

I wonder what key points speech writers will write for the president on that day to commemorate our military and those on the home front at the anniversary of Pearl Harbor. All the while as the American people hold their hands over their hearts as the Star Spangled Banner is played.

The following is an excerpt of Eleanor Roosevelt’s speech.

“…You have friends and families in what has suddenly become a danger zone. You cannot escape anxiety. You cannot escape a clutch of fear at your heart and yet I hope that the certainty of what we have to meet will make you rise above these fears. We must go about our daily business more determined than ever to do the ordinary things as well as we can and when we find a way to do anything more in our communities to help others, to build morale, to give a feeling of security, we must do it. Whatever is asked of us I am sure we can accomplish it.

We are the free and unconquerable people of the United States of America!”

Sharon Stevens

Critics


Outtakes 124

Critics

By Cait Collins

 Sometime being an artist can be very frustrating. The painter, actor, singer, or writer, pours his heart and soul into creating a masterpiece, and then is shot down by critics. While a painting may be appreciated by one viewer, another person may trash the colors and composition. One group applauds an actor’s portrayal of a character, and the second group considers the performance lackluster and boring. A writer submits his manuscript to an agent and receives a “don’t quit your day job” response. But agent B offers a representation contract, sells the work and the novel becomes a best seller.

Critics present one person’s opinion of the work. The harsh critique maybe difficult to accept, but it can be used as a learning tool. As writers, we must realize there is no rule that says we must accept every word of the review as gospel. That said, it is important to read the review, determine what parts are valid, and what portions may be rejected. This is the writer’s story, and he must be free to tell it. However one must keep an open mind so that he doesn’t miss truly constructive advice.

It is so easy to let the nay-sayers destroy our confidence and self-esteem. It’s equally easy for me to say don’t let them. But, don’t let them get to you. The writer must decide how he will respond to the review.  There are choices. Become angry and hard headed. Quit. Develop a thick skin, move beyond the negative words, and pursue your goals. Above all, when called upon to review another artist’s work, respect the effort. Present the positive aspects of the piece first. Then discuss the weak areas. Never be a slash-and-burn critic. It is not productive for the artist and it could damage your reputation.

Three Tenses


Three Tenses

By Rory C. Keel

 

Here is a reminder of the common tenses in writing.

Past Tense

The most common tense used in most writing.

Example: “I was late.” “Carol jumped when she saw the rat.”

Present Tense

Used occasionally in prose but more common in poetry.

Example: “She is very busy.”

Future Tense

Less often used in fiction and poetry, however it is permissible.

Example: “The dog will stand on its hind legs.” “You are going to be hungry.”

 roryckeel.com

Characterization Profile List


Characterization Profile List

By Natalie Bright

 

Strengths

Weaknesses (give your character flaws to make them believable)

Self-perception

How others see him/her

Hobbies/Collections

Natural talents

Cultivated talents

Fears (What does your character fear the most? Make them face it)

Habits

Dreams (bad/good/reoccurring)

Most comfortable when

Most uncomfortable when

If granted one wish, what would it be? Why?

Present problems

External conflict or problem

Internal conflict or problem

Main obstacle or problem keeping character from obtaining goal

Character Arc

How does your character change from the beginning to the end of your story.

As the saying goes, you must know all of your characters secrets. What’s hidden in their closet? You may not use this information in your story, but you still need to know.

For Your Reference Library

Psychology of Creating Characters – by Laurie Schnebly Campbell

Creating Character: Bringing Your Story to Life (Red Sneaker Writers Book Series) by William Bernhardt

45 Master Characters by Victoria Lynn Schmidt

Writer’s Guide to Character Traits by Dr. Linda Edelstein

Happy writing!

www.nataliebright.com

The Great Escape


POST CARDS FROM THE MUSE

The Great Escape

By Nandy Ekle

Sub zero temperatures, blowing winds with an edge as sharp as a knife, a little snow here and there. Winter has arrived a few days early and is twisting our lives with grueling intensity. My favorite radio station has two tickets to paradise, but you have to be the ninth caller to get in the drawing — and I’m always number 6.

However, there is a way to visit the tropics while Antarctica eats the siding off my house and tries to cut off our water supply. I can take a pencil and a piece of paper and describe my vision of the Hawaiian beach. I’ve seen the pictures of two palm trees connected by a hammock hanging in the middle between them.

I close my eyes and hear the water rush up the sand, then glide back to the depths. I smell the salt air, feel the slight breeze as the clouds float across the blue sky. Out in the distance I see an ocean liner on the horizon. Sea gulls gossip in the air, but there are no other sounds.

Looking at the line where the briny water has washed up on the beach I see a crab side stepping away from the water. Where is he headed? What is he after? Where did he come from?

I roll off my hammock and walk to the water. As it laps up on my feet and I feel the sand being sucked out from under my toes, I notice a tiny hole open up next to my heel. The hole covers as quickly as it opens, but bubbles rise to the surface and pop. I want to dig down in the hole and find what  made it, but a picture suddenly appears in my head of a sea monster waiting for some unsuspecting finger to plunge down. I go back to my hammock and lay down again.

My eyes close and even the calling of the birds disappears. The air turns cold once again and the biting wind picks back up. I have just arrived home from my trip.

Congratulations. You have just received a post card from the muse.

No Vacation


Outtakes 123

 

No Vacation

By Cait Collins

I don’t know about any of you, but my December calendar is beginning to fill up. Between my job, dinners, parties, shopping, cooking, and wrapping presents, I’m finding it difficult to do much writing. That doesn’t mean I take the month of December off. I keep polishing my skills by writing Christmas letters.

I don’t sit down at the computer, type out a year-end update, and then open my mailing list, mail merge and send the same letter to everyone on my card list. I write individual letters, by hand, using a good ink pen and holiday stationery. Each letter is directed to the recipient. The tone is based on the relationship I have with the person. I make every effort to write the letter as if the reader and I were sitting side by side on the sofa, sipping wine, and just catching up.

If I’m writing to a relative, I give the news of our family. I include accomplishments, milestones, what the kids are doing, plans for the holidays, and hopes for the New Year. For friends I recall memorable experiences, work, reunion ideas, and holiday plans. I focus on common interests. No two letters are alike, and I’m proud of each one of them.

Writing a good holiday letter allows t writer to draw on his experiences and his craft to create enjoyable correspondence. We have all received Christmas letters that have no real felling or heart because they are not personal. Why not take the time to compose real heartfelt missives. After all, we are writers.